三千三百五十二 最新の歌論(正岡子規「歌よみに与ふる書」)
丙午(西洋地球破壊人歴2026)年
十一月十六日(月)
正岡子規「歌よみに与ふる書」を永井祐さんの現代語訳で読んだ。子規と小生で、意見の異なる点を挙げることにした。十たび、在る中の、第一作「歌よみに与ふる書」には、異なる点は無い。或いは、特に取り上げる点は無い。次の「再び歌よみに与ふる書」では
『古今和歌集』という書物を手にとってまず一頁目を開くとすぐに「去年とやいはん今年とやいはん」という歌が出てくる。
(歌と口語訳、略)
実にあきれるほどくだらない歌である。日本人と外国人との間に生まれた子は日本人と言うのか外国人と言うのかと言葉あそびをしているのと同じことであり、しゃれにもなっていないつまらない歌だ。
意見の異なる部分を、赤色にした。この歌は、月が明けないうちに、新春を迎へた喜びと慌ただしさが、根底にある。それが分からない子規は、とんでもない俗物だ。
思ひかね妹(いも)がり行けば冬の夜の川風寒み千鳥鳴くなり 紀貫之
(口語訳、略)
その歌だけは趣のある面白い歌だ。しかしその他に、このぐらいの歌は一首もないだろう。
子規とは逆に、内容の悪い歌だと思ふ。とは云へ、「妹がり」の「がり」は子規の時代には使はない表現なので、古風なものを使った。もう一つ、「川風寒み」「千鳥鳴くなり」は、表面的には字数を合はせる為だが、邪魔な助詞を省き美しい表現に導いた。
内容は悪いが、表現は美しく、全体では引き分けだらう。子規のやうに「その歌だけは趣のある面白い歌だ」は誉め過ぎだ。そもそも子規は、写生論で明らかなやうに内容重視なので、表現の美しさで云った訳ではないだらう。
さくら散る木の下風は寒からで空に知られぬ雪ぞ降りける 紀貫之
(口語訳、略)
人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける 紀貫之
(口語訳、略)
「空に知られぬ雪」はまったく面白くない。人はいさ心も知らず」とは浅はかな表現であろう。
最初の感想は、半分賛成だ。半分反対なのは、散る桜を雪に例へたのは、面白いではないか。尤も「空に知られぬ」は表現が悪いので、半分は賛成した。
二首目の特長は「木の下風」で、表現に工夫した。そこを見逃してはいけない。「人はいさ心も知らず」を、此の本の訳者は「人の心はさあどうだかわかりません」とした。しかし詞書によれば、今まで宿泊まってゐた宿に久しぶりに来たとき、主人が『宿は昔のままありますよ』と迎へたため、香りは昔のままだ、と答へたものだ。子規が「浅はかな表現」としたのも、詞書に気付かなかったのではないか。
駒とめて袖うちはらふかげもなし佐野のわたりの雪の夕暮 藤原定家
(口語訳、略)
見わたせば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮 藤原定家
(口語訳、略)
定家を狩野派の画師と比較すると、狩野探幽によく似ていると思う。定家に傑作はなく探幽にも傑作はない。しかし定家も探幽も相当に作品を磨き上げる力はあって、(中略)両家とも門閥ができた後にはまったく腐敗してしまった。
門閥が腐敗したのは同感だが、定家の息子、為家の時代に門閥が出来て、その子どもたちが分裂し二条、京極、冷泉の三家になった。定家に責任は無い。
子規は、定家の歌を批判せず、子孫の作った門閥を批判するが、筋違ひも甚だしい。子規に代はって歌を誉めると、一首目は万葉集の「苦しくも降り来る雨か三輪の崎佐野のわたりに 家もあらなくに」の本歌取りだ。
二首目は「苫屋」が父である藤原俊成の時代に使はれるやうになった新語で、現代人から見ると古語として、どちらからも美しさがある。そして幽玄、わびと云ふ新しい趣がある。
「三たび歌よみに与ふる書」では
賀茂真淵は力強い歌を好んでいたが、自身の作品を見ると意外に強い歌は少なく(以下略)
信濃なるすがの荒野を飛ぶ鷲のつばさもたわに吹くあらしかな 賀茂真淵
(中略)意味ばかり強くて調子は弱く感じられる。実朝が同じテーマで作るとすれば(以下略)
武士の矢並つくろふ小手の上に霰たばしる那須の篠原 源実朝
(中略)鷲が吹き飛ばされるような荒々しい趣向でないにもかかわらず、調子の強さには比類がない。(中略)霰の音が聞こえるような気がするのだ。
真淵の歌は、万葉集「信濃なる須我の荒野にほととぎす鳴く声聞けば時過ぎにけり」の本歌取りだ。二番目に、「いがの荒野を」までが静的、「飛ぶ鷲の」が平時の動的、其の後が異常時の動的と、順番に発展する。三番目に「つばさもたわに」で仕掛けて、「吹くあらしかな」で解決する。
実朝の歌も、万葉集柿本人麻呂の「わが袖に霰たばしる巻き隠し消たずてあらむ妹が見むため」の本歌取りだ。もう一つ、前半の「矢並」から「飛び散る霰」までの狭い空間から、後半の「那須の篠原」へと、大逆転が起きる。
これらを無視した子規の駄論に、従ってはいけない。子規自身、このすぐ後で
私は歌人というよりは部外者とか素人とか言われるような者であり(以下略)
と認めてゐるのだから。
水茎の正岡子規は 日の沈む西の洋より入る来る 文に流され歌を忘れる
反歌
そら数ふ大きく動く歌を詠む左千夫の過ち子規に従ふ(終)
「和歌論、文学論」(三百三)へ
メニューへ戻る
前へ